Can I send a chat to a number without saving a contact?

Yes! No need to save numbers anymore. You can just enter the phone number and start chatting with the person. The messages will be stored in the Message tab in Truecaller. Open Truecaller > Chat > New chat > enter the number & voila!