The reason for the overlap between notifications from other SMS apps and Truecaller is because you are still using another app as the default SMS app. If you switch to Truecaller as your default SMS app, you will only receive notifications that are more relevant for you from Truecaller