Can I activate two phone numbers in one Truecaller account?

Yes! You can add two numbers on Truecaller profile now. Here is how: 

After registering on Truecaller, go to Menu > Edit profile > Add second phone number.